Englisch

Wer sich intensiver mit dem Sticken beschäftigt wird eher früher als später im Internet auf englische Seiten stoßen. Ich habe hier mal eine kleine Übersicht über die wichtigsten Begriffe zusammen gestellt.

Du wirst auf den englischen Seiten auch oft auf inch als Maßeinheit stoßen, auch wenn hier viel in cm/mm angegeben wird. Unser Einheiten-Umrechner sollte Dir hier eine gute Hilfe sein.

Allgemein

DeutschEnglisch
Stickenembroidery
stickento embroider, to stitch
Stickgarnthread, floss
dehnbarstretchy
Unterfadenbobbin thread
Nadelneedle
Stickrahmenhoop
Stickmaschineembroidery machine

Stiche

DeutschEnglisch
Stepplinierunning stitch
Plattstichsatin stitch, steal stitch, column stitch
Füllstich, Steppflächefill stitch, tatami stitch, complex fill
Unterlegerunderlay
Kreuzstichcross stitch

Vlies

DeutschEnglisch
Stickvliesstabilizer
zum Abreißentear away
zum Abschneidencut away
aufbügelniron-on
wasserlöslichwater-soluble
selbstklebendself-adhesive
hitzelöslichheat dissolvable